...Hola guapa", c'est-à-dire "salut ma belle", c'est ce qu'entendent souvent les filles à Madrid. Les Espagnols ne se gênent pas pour siffler, reluquer et accoster les demoiselles, surtout si elles sont françaises. Je pense que les Français font la même chose, mais avec plus de discrétion...  ...

Peter, le mari de Yolanda, est américain, je parlais donc anglais avec lui et espagnol avec Yolanda. Les deux langues passaient par la case français dans ma tête etj'avoue que je m'embrouillais souvent au point de parler spanglish, le fameux langage mi-espagnol -mi anglais qu'on parle parfois...